When she was still a girl, no longer a child yet not quite a woman, my grandmother woke, one morning, to the smell of dissolving dye, bitter in her throat……